<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - La ruse de la paysanne

  Generated 2014-08-10T17:07:57+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/un-jambon-pour-trois.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - Un jambon pour trois">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/le-vol-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - Le vol du fromage">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/wmjNklRvpxS_7kz-XKMvT9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-xkIcrJwBnp4/UflADtXGrsI/AAAAAAAAFNM/Pzdghye6vMc/s800/23b-la-paysanne-et-le-jambon.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Messieurs, la femme est sage et fidèle,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYN49cRI/AAAAAAAAA8k/bf1-xi6DwjE/s800/S.gif" />
        <br /><br /><br />eignors, fame est et foie et sage,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">mais perd facilement la raison à cause de son cœur.<br />
Elle devient folle quand elle ne peut obtenir<br />
ce qu'elle désire,<br />
mais sait se montrer sage, quand on lui demande,<br />
car elle a vite fait de trouver une idée,<br />
ou de dire une vérité pour un mensonge<br />
si elle en a besoin.<br />
Comme disent les sots,<br />
elle est plus rusée que le diable.<br />
Je pense pour ma part<br />
qu'elle est sage ou folle à la perfection.<br />
Il est fort avisé celui qui a dit<br />
et mis dans son livre,<br />
que selon l'endroit et le moment,<br />
on a bien besoin de folie ou d'intelligence.<br />
La femme du paysan a du bon sens,<br />
et après avoir mûrement réfléchi,<br />
elle dit à son mari<br />
que s'il veut, demain<br />
elle mettra ses vêtements à lui,<br />
et ira jusqu'au jambon,<br />
et quand viendra le moment de montrer son cul,<br />
elle pourra leur exposer sa grande fente.<br />
Quand le paysan l'entend, il éclate de rire :<br />
« Par Dieu, fait-il, tu as bien raison. »<br />
Quand le jour arrive, ils se lèvent,<br />
et partent ensemble vers le bois.<br />
Puis il lui explique la suite du chemin<br />
qui mène à travers les arbres jusqu'au hêtre.<br />
Quand elle y parvient,<br />
les deux barons qui l'attendent<br />
sous l'arbre,<br />
la prennent pour le paysan.<br />
Ils lui disent alors : « Seigneur paysan,<br />
que Notre-Dame vous prête main-forte aujourd'hui ! »<br />
L'ours Patou continue :<br />
« Seigneurs, fait-il, c'est le grand jour,<br />
faites vite ce que vous devez,<br />
Seigneur Ysengrin, montrez-nous d'abord votre cul.<br />
— Très volontiers, seigneur, dit-il.<br />
mais dites-moi d'abord comment. »<br />
Il répond qu'on étire son corps,<br />
on se penche en avant,<br />
on lève sa queue en arrière, puis on ouvre son cul,<br />
de sorte qu'à travers l'entrée<br />
on puisse voir les boyaux<br />
d'autant mieux que le tuyau est large.<br />
« Seigneur Ysengrin, lui dit Patou,<br />
votre cul est rudement gros.<br />
Paysan, dit-il, à votre tour de vous pencher,<br />
montrez-nous donc le vôtre de cul. »<br />
Celle-ci baisse sa culotte<br />
qu'elle avait attachée autour de son fessier,<br />
fait un grand écart<br />
pour bien montrer ses attributs,<br />
et met la tête en bas pour mieux se pencher.<br />
Les deux autres regardent ça,<br />
Patou est tellement ébahi<br />
qu'il se signe de la patte droite :<br />
« Nom de Dieu, dit le loup,<br />
en découvrant la grandeur du trou de ce cul,<br />
c'est là un sacré cul,<br />
personne ne peut rien faire contre cela.<br />
À mon avis, insiste le loup,<br />
je crois bien qu'il y a deux trous. »<br />
Patou répond : « Prenez garde d'approcher,<br />
même si vous avez tant envie de le voir.<br />
Moi, je ne me risquerai pas à l'examiner,<br />
je ne voudrais pas qu'il m'enflamme. »<br />
Celle-ci leur dit : « Regardez bien,<br />
car mon cul a coutume<br />
de souvent montrer son cou,<br />
il m'est d'autant plus cher pour cela. »<br />
Patou s'écrie : « Ysengrin, fuyez !<br />
Allons-nous-en, nous sommes quittes.<br />
Paysan, dit-il, prenez-le jambon<br />
et emportez-le chez vous. »<br />
C'est ce qu'elle fait aussitôt après s'être relevée.<br />
Il n'y a rien à ajouter à cette branche.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
10712<br />
<br />
<br />
<br />
10716<br />
<br />
<br />
<br />
10720<br />
<br />
<br />
<br />
10724<br />
<br />
<br />
<br />
10728<br />
<br />
<br />
<br />
10732<br />
<br />
<br />
<br />
10736<br />
<br />
<br />
<br />
10740<br />
<br />
<br />
<br />
10744<br />
<br />
<br />
<br />
10748<br />
<br />
<br />
<br />
10752<br />
<br />
<br />
<br />
10756<br />
<br />
<br />
<br />
10760<br />
<br />
<br />
<br />
10764<br />
<br />
<br />
<br />
10768<br />
<br />
<br />
<br />
10772<br />
<br />
<br />
<br />
10776<br />
<br />
<br />
<br />
10780<br />
<br />
<br />
<br />
10784<br />
<br />
<br />
<br />
10788</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et mout est fole de corage ;<br />
Fole est, que ne se set partir<br />
D'une chose qu'a en desir ;<br />
Et sage est, car quant on li rove,<br />
Tost a trové une controve,<br />
Et verité dit por mençonge,<br />
S'ele en a mestier et besoigne.<br />
Ce nos dient cil fol musart :<br />
Plus que deable a .I. art.<br />
Mes je di ce a ma partie<br />
Que sage et fole est par mestrie.<br />
Mout fu sages cil qui ce dist<br />
Et qui en son livre le mist :<br />
Selonc les eures et le tans<br />
A bien mestier folie et sens.<br />
Mout est fame de parfont sens.<br />
Et ceste prist mout bon porpens,<br />
Si a raconté son seignor<br />
Que se il velt, demain au jor,<br />
Que ses garnemens vestira<br />
Et por le bacon s'en ira,<br />
Et se ce vient as cus mostrer<br />
Grant fendace porra mostrer.<br />
Li vilain l'ot, et si s'en rit :<br />
« Par Dieu, fet il, mout as bien dit. »<br />
Quant vint au jor, levé se sont<br />
Et par le bois andui s'en vont ;<br />
Il li ensaigne bien la voie<br />
Jusque a l'estre par mi l'arbroie.<br />
Et quant ele i est parvenue,<br />
Por le vilain l'ont conneüe<br />
Li dui baron qui l'atendoient<br />
Desouz le fou o il estoient.<br />
Il li ont dist : « Sire vilain,<br />
Damedieu vos doint hui bon main ! »<br />
Premier parla Patous li ors :<br />
« Seignors, fet il, ja est granz jors,<br />
Faites tost foi que me devez.<br />
Sire Ysengrin, vo cul mostrez.<br />
— Sire, dist il, mout volentiers.<br />
Or me dites conment premiers. »<br />
Son cors estent on par devant,<br />
Puis par deriere en estupant<br />
Lieve sa queue, le cul bee ;<br />
Jusque laiens par mi l'entree<br />
Li puet on veoir les boiiax,<br />
Tant par est larges li tuax.<br />
« Sire Ysengrin, ce dist Patous,<br />
Mout est vo cul grant et estous.<br />
Vilain, dist il, ore estupez :<br />
Le vostre cul remosterrez. »<br />
Cele a ses braies avalees<br />
Qu'ele avoit a son cul fermees ;<br />
Ele a fait large enforcheure<br />
Por bien mostrer cele nature ;<br />
Son chief mist bas por estuper.<br />
Cil la prennent a regarder ;<br />
Tant s'en est Patous merveilliez,<br />
De son pié destre s'est saingniez :<br />
« Nomini dame, dist li leu,<br />
A cest cul devisent tuit treu ;<br />
Se ice la est trestout cus,<br />
Contre cela ne se prent nus.<br />
Il m'est avis, ce dist li leus,<br />
Par foi que g'i voie .II. treus. »<br />
Ce dist Patous : « Garde de pres,<br />
Se del veoir es si engrés.<br />
Je n'i ai soing d'aboeter,<br />
Ne m'i estuet point alumer. »<br />
Cele lor dist : « Or escoutez :<br />
Mes cus est touz acostumez<br />
Sovent de son col afichier,<br />
Por ce l'ai je tot tens plus chier. »<br />
Ce dist Patous : « Ysengrin, fui te !<br />
Alon nos en, clamons li quite.<br />
Vilain, dist il, pren le bacon<br />
Et si l'enporte en ta meson. »<br />
Ele si fist et lieve sus.<br />
De ceste branche n'i a plus.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">L'ours, le loup et le paysan qui montrèrent leur cul</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">De l'ours et du lou et du vilain qui monstrerent leur cus (17)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/07/un-jambon-pour-trois.html" title="Ysengrin, l'ours Patou et le paysan - Un jambon pour trois">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/08/le-vol-du-fromage.html" title="Tiécelin le corbeau - Le vol du fromage">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>10711&nbsp;: «&nbsp;que ne se set partir&nbsp;» = «&nbsp;quand elle ne peut obtenir&nbsp;»</li>
      <li>10720&nbsp;: «&nbsp;par mestrie&nbsp;» = «&nbsp;à la perfection&nbsp;»</li>
      <li>10723&nbsp;: «&nbsp;les eures et le tans&nbsp;» = «&nbsp;l'endroit et le moment&nbsp;»</li>
      <li>10725&nbsp;: «&nbsp;Mout est fame de parfont sens&nbsp;» = «&nbsp;La femme du paysan a du bon sens&nbsp;»</li>
      <li>10744&nbsp;: «&nbsp;Damedieu vos doint hui bon main&nbsp;» = «&nbsp;que Notre-Dame vous prête main-forte aujourd'hui&nbsp;»</li>
      <li>10746&nbsp;: «&nbsp;ja est granz jors&nbsp;» = «&nbsp;c'est le grand jour&nbsp;»</li>
      <li>10758&nbsp;: «&nbsp;grant et estous&nbsp;» = «&nbsp;rudement gros&nbsp;»</li>
      <li>10763&nbsp;: «&nbsp;large enforcheure&nbsp;» = «&nbsp;un grand écart&nbsp;»</li>
      <li>10769&nbsp;: «&nbsp;Nomini dame&nbsp;» = «&nbsp;Nom de Dieu&nbsp;»</li>
      <li>10770&nbsp;: «&nbsp;A cest cul devisent tuit treu&nbsp;» = «&nbsp;en découvrant la grandeur du trou de ce cul&nbsp;»</li>
      <li>10771&nbsp;: «&nbsp;Se ice la est trestout cus&nbsp;» = «&nbsp;c'est là un sacré cul&nbsp;»</li>
      <li>10775&nbsp;: «&nbsp;Garde de pres&nbsp;» = «&nbsp;Prenez garde d'approcher&nbsp;»</li>
      <li>10776&nbsp;: «&nbsp;es si engrés&nbsp;» = «&nbsp;vous avez tant envie&nbsp;»</li>
      <li>10777&nbsp;: «&nbsp;aboeter&nbsp;» = «&nbsp;examiner&nbsp;»</li>
      <li>10779&nbsp;: «&nbsp;Or escoutez&nbsp;» = «&nbsp;Regardez bien&nbsp;»</li>
      <li>10781&nbsp;: «&nbsp;col&nbsp;» = «&nbsp;col&nbsp;»</li>
      <li>10782&nbsp;: «&nbsp;Por ce l'ai je tot tens plus chier&nbsp;» = «&nbsp;il m'est d'autant plus cher pour cela&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>